1
00:00:19,436 --> 00:00:23,303
Ο Βασιλιάς Ούθερ, ένας επισκέπτης.
Αρνείται να δώσει το όνομά της.

2
00:00:34,451 --> 00:00:36,527
Ποιος είσαι;

3
00:00:43,252 --> 00:00:45,577
- Μόργκαν.
- Πατέρα.

4
00:00:49,049 --> 00:00:51,125
Η πόρνη σου είναι ακόμα ζωντανή.

5
00:00:55,555 --> 00:00:58,426
- Πρέπει να σέβεσαι τη μητέρα σου.
- Μητριά.

6
00:01:01,645 --> 00:01:05,512
-Τι κάνεις εδώ;
- Προσφέρω συγχώρεση.

7
00:01:07,526 --> 00:01:11,440
Για τον θάνατο της μητέρας μου,
για να μπορέσεις να φέρεις την πόρνη.

8
00:01:14,825 --> 00:01:18,905
- Και επειδή με φίμωσες.
- Σου έδωσα μόρφωση.

9
00:01:19,079 --> 00:01:22,578
15 χρόνια σε ένα μοναστήρι,
Έμαθα περισσότερα από όσα ξέρεις.

10
00:01:22,749 --> 00:01:29,582
Είμαι το μοναχοπαίδι σου.
Γιατί δεν με καλωσορίζεις σπίτι;

11
00:01:33,677 --> 00:01:39,632
Χάσατε την καθοδήγησή μου για πάρα πολύ καιρό.
Δεν έχω πια κόρη.

12
00:01:39,808 --> 00:01:44,470
- Μη μου γυρνάς την πλάτη, πατέρα!
- Δεν είσαι ευπρόσδεκτος, Μόργκαν.

13
00:01:44,646 --> 00:01:48,264
Αντίο. Igraine, ας είναι.

14
00:03:44,182 --> 00:03:46,305
Uther; Uther!

15
00:03:50,480 --> 00:03:56,982
Τι φταίει;
Μπορεί κάποιος να τον βοηθήσει; Uther;

16
00:03:58,864 --> 00:04:01,568
Βοηθήστε μας!

17
00:04:04,870 --> 00:04:07,824
Παράμερα! Ανοίξτε τις πύλες!

18
00:04:19,885 --> 00:04:23,834
- Μετακινηθείτε.
- Βοήθησέ τον, βοήθησέ τον!

19
00:04:24,014 --> 00:04:27,180
Πάρτε τον βασιλιά στην κάμαρά του τώρα!

20
00:04:27,350 --> 00:04:31,763
Είμαι γεμάτος αγάπη,
γιατί ο Κύριος ακούει την προσευχή μου-

21
00:04:31,938 --> 00:04:35,687
- γιατί έστρεψε το αυτί Του σε μένα.

22
00:04:35,859 --> 00:04:39,559
Όποιες δυνάμεις έχετε, χρησιμοποιήστε τις τώρα!

23
00:04:53,543 --> 00:04:56,580
Ούτερ, θα πεθάνεις.

24
00:04:58,006 --> 00:05:00,675
Το δηλητήριο ήταν πολύ δυνατό.

25
00:05:03,386 --> 00:05:09,840
Τύλιξε τα χέρια σου γύρω από αυτό,
για τη Βρετανία και για το αγόρι.

26
00:05:34,459 --> 00:05:37,330
Ήρθε η ώρα του.

27
00:05:41,258 --> 00:05:43,334
Μέρλιν!

28
00:07:58,436 --> 00:08:05,020
Στην αρχή ήταν η λέξη,
και ο λόγος ήταν... Θεός, ναι!

29
00:08:07,112 --> 00:08:11,904
- Δεν είναι λατινικές σπουδές.
- Όχι, αλλά είναι αναμφίβολα λατρεία.

30
00:08:14,703 --> 00:08:17,739
- Άρθουρ!
- Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

31
00:08:23,378 --> 00:08:27,672
- Γουρούνι!
- Ο Κάι είπε ότι ήσουν ιστορία.

32
00:08:27,841 --> 00:08:31,375
- Αρτούρ, δεν το έκανα καθόλου.
- Ευχαριστώ για αυτό.

33
00:08:34,180 --> 00:08:38,759
Στάση! Σταματήστε και οι δύο!

34
00:08:44,941 --> 00:08:49,852
- Πρέπει να σε σκοτώσω.
- Πώς μας βρήκατε;

35
00:08:50,029 --> 00:08:54,775
Ξέρω πού πας τα κορίτσια σου.
Και το δικό μου τώρα.

36
00:08:57,787 --> 00:09:04,869
- Θα σε έβρισκα. Έχουμε επισκέπτες.
-Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

37
00:09:15,513 --> 00:09:18,348
Ήταν ηλίθιο, δεν το σκέφτηκα.

38
00:09:18,516 --> 00:09:21,268
Ναι, και ότι θα μιλούσατε για να βγείτε από αυτό.

39
00:09:21,436 --> 00:09:27,059
- Ήταν λάθος. Δύο λάθη...
- Σώπα! Παρακαλώ σκάσε!

40
00:09:27,233 --> 00:09:31,812
Είναι σαν την Κλεοπάτρα, είσαι ο Καίσαρας
και είμαι σαν τον Marcus Antonius.

41
00:09:31,988 --> 00:09:35,986
- Όχι, δεν είσαι.
- Μια γυναίκα δεν πρέπει να μας χωρίζει.

42
00:09:36,159 --> 00:09:41,153
Όλα είναι τόσο εύκολα για σένα.
Δεν το εκτιμάς καν.

43
00:09:49,631 --> 00:09:56,380
Τι συμβαίνει;
Μητέρα; Πατέρας;

44
00:10:00,266 --> 00:10:02,804
Είναι εδώ.

45
00:10:12,487 --> 00:10:14,812
Εσύ λοιπόν είσαι το αγόρι;

46
00:10:14,989 --> 00:10:19,201
- Είμαι ο Άρτουρ, ποιος είσαι;
- Μέρλιν, δεν είναι ευπρόσδεκτος εδώ.

47
00:10:19,369 --> 00:10:21,776
- Τότε θα πάει.
- Άσε κάτω το σπαθί.

48
00:10:21,955 --> 00:10:26,035
-Κάνε όπως σου λένε!
- Μπορεί κάποιος να εξηγήσει τι συμβαίνει;

49
00:10:27,961 --> 00:10:31,460
- Ο βασιλιάς είναι νεκρός. Δολοφονήθηκε.
- Και;

50
00:10:31,631 --> 00:10:34,336
Ο Uther πέθανε χωρίς νόθο γιο.

51
00:10:38,429 --> 00:10:45,262
- Τι σχέση έχει αυτό με εμάς;
- Όχι μαζί τους. Είσαι ο γιος του Ούθερ.

52
00:10:51,776 --> 00:10:55,988
Όχι. Οι γονείς μου στέκονται εδώ.

53
00:10:57,615 --> 00:11:01,483
Πες του αυτό. Πες το.

54
00:11:06,499 --> 00:11:12,004
- Λέει την αλήθεια, Αρτούρ.
- Πώς μπορεί να το κάνει αυτό;

55
00:11:13,882 --> 00:11:19,124
Ο Μέρλιν σε έφερε κοντά μας όταν
ήσουν μιας εβδομάδας.

56
00:11:19,304 --> 00:11:22,922
- Ορκιστήκαμε να σε φροντίσουμε.
- Ε;

57
00:11:24,058 --> 00:11:26,976
Ο βασιλιάς είναι νεκρός.

58
00:11:27,145 --> 00:11:31,605
Ζήτω ο βασιλιάς.

59
00:11:34,277 --> 00:11:40,944
- Πάρε τα ψέματά σου και φύγε από εδώ.
- Άρθουρ, Άρθουρ. Δώσε μου το μαχαίρι.

60
00:11:44,203 --> 00:11:49,542
Πες του πώς έγινε,
μίλησε για τη γέννησή του.

61
00:11:49,709 --> 00:11:53,043
- Οι λεπτομέρειες δεν είναι σημαντικές.
- Ναι, για αυτόν!

62
00:11:55,298 --> 00:11:58,334
Έπρεπε να το είχα πει νωρίτερα.

63
00:12:00,345 --> 00:12:03,014
Λυπάμαι πραγματικά γιε μου.

64
00:12:03,181 --> 00:12:08,424
Ξεκουραστείτε απόψε. Αύριο φεύγουμε.

65
00:12:12,607 --> 00:12:17,020
- Πού είναι;
- Η λαίδη Ιγκρέιν θρηνεί στην κάμαρά της.

66
00:12:17,195 --> 00:12:19,401
- Οι άντρες;
- Οι περισσότεροι έφυγαν.

67
00:12:19,572 --> 00:12:21,779
- Ποιος τους έδωσε την άδεια;
- Μέρλιν.

68
00:12:21,950 --> 00:12:26,113
Το βράδυ μετά το θάνατο του πατέρα σου
οι πολεμιστές του ξεκίνησαν.

69
00:12:28,247 --> 00:12:31,451
Τότε βρίσκουμε τους δικούς μας, καλύτερους και πιο δυνατούς.

70
00:12:31,626 --> 00:12:35,754
- Εμείς;
- Είσαι υπό τις διαταγές μου τώρα.

71
00:13:08,162 --> 00:13:10,700
Ευχαριστώ.

72
00:13:23,928 --> 00:13:31,176
Κατέβασε πανό! Κατάσχεσε όλα
όπλα και βρες την κουζίνα! πεινάω!

73
00:13:31,352 --> 00:13:35,895
Οι πύλες μου είναι ανοιχτές για σένα.
Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιείται βία.

74
00:13:36,065 --> 00:13:41,605
- Εσύ με κάλεσες εδώ;
- Είμαι κόρη και κληρονόμος του Ούθερ.

75
00:13:41,779 --> 00:13:46,275
Οι άντρες μου σκοτώνουν σε αυτό
τώρα όλοι πιστοί στον Ούθερ.

76
00:13:46,451 --> 00:13:52,370
- Γιατί με κάλεσες εδώ;
- Να προσφέρουμε συμμαχία. Μαζί μου.

77
00:13:55,918 --> 00:14:02,882
Ποιος καλύτερος από σένα, Βασιλιά Λωτ,
ο βασικός αντίπαλος του πατέρα μου;

78
00:14:04,010 --> 00:14:07,509
- Έχω ανοσία στην κολακεία.
- Παρόλα αυτά, ήρθες εδώ.

79
00:14:07,680 --> 00:14:11,594
- Δεν έχετε τίποτα να προσφέρετε.
- Έχω το κάστρο.

80
00:14:11,768 --> 00:14:17,640
Μπορώ να σε αναπηδήσω
κοιλιά με το λαιμό και ακόμα να το πάρει.

81
00:14:19,025 --> 00:14:24,612
Είσαι πιο σοφός από αυτό. Τότε είσαι μόνο ένας
κοινός πολέμαρχος που παίρνει ένα κάστρο.

82
00:14:24,781 --> 00:14:27,354
- Αλλά είμαστε ενωμένοι...
- Στέκομαι μόνος.

83
00:14:27,533 --> 00:14:32,029
Αν ενωθούμε, έχουμε
η δύναμη να ενώσει το βασίλειο-

84
00:14:32,205 --> 00:14:36,037
- ως βασιλιάς και βασίλισσα.

85
00:14:37,126 --> 00:14:43,295
Υπάρχει ήδη μια βασίλισσα εδώ.
Μπορώ να την πάρω και έτσι τον θρόνο.

86
00:14:43,466 --> 00:14:48,543
- Θα απελαθεί σύντομα.
- Το λες αυτό;

87
00:14:48,721 --> 00:14:53,763
-Έχετε πολύ σίγουρα σχέδια.
- Έτσι είναι.

88
00:14:55,895 --> 00:14:57,971
Τι σας κάνει τόσο μοναδικό;

89
00:15:08,950 --> 00:15:11,322
Έλα κοντά μου και θα σε σκοτώσω.

90
00:15:16,624 --> 00:15:21,666
- Μην κάνετε κενές απειλές.
- Ποιος είσαι;

91
00:15:24,924 --> 00:15:27,332
Ήξερα τον Uther Pendragon.

92
00:15:29,345 --> 00:15:31,753
Ήμουν δίπλα του όταν πέθανε.

93
00:15:39,063 --> 00:15:42,728
Η τελευταία διαθήκη του βασιλιά,
υπογεγραμμένο από το χέρι του-

94
00:15:42,900 --> 00:15:46,435
- με τη σφραγίδα του και
με το πιστοποιητικό γέννησής σας.

95
00:15:48,072 --> 00:15:54,110
Αυτό ήταν του πατέρα σου. Πάρτε το.

96
00:15:56,247 --> 00:16:01,158
Όταν γεννήθηκες πήρα
εσύ και σε έφερε εδώ.

97
00:16:01,335 --> 00:16:07,623
Είστε βασιλικού αίματος, αλλά ο Uther ήταν
ένας βάρβαρος. Μεγάλωσες καλύτερα εδώ.

98
00:16:09,427 --> 00:16:12,547
Είπα στον Έκτορ πώς
θα σε μεγάλωνε.

99
00:16:12,722 --> 00:16:17,929
Ορκίστηκε να σε κρατήσει ασφαλή.
Σε μεγάλωσαν καλά.

100
00:16:24,442 --> 00:16:26,518
Ίσως πάρα πολύ καλά.

101
00:16:30,531 --> 00:16:32,820
Γιατί; Γιατί με χρειάζεσαι;

102
00:16:38,623 --> 00:16:40,746
Θα το μάθετε εν καιρώ.

103
00:16:48,257 --> 00:16:53,631
Πάντα αναρωτιόμουν γιατί εσύ
ξέφυγε με τόσα πολλά.

104
00:16:53,804 --> 00:16:57,968
- Ποτέ δεν ήταν έτσι.
- Ναι, απλά δεν το είδες ποτέ.

105
00:16:59,352 --> 00:17:03,563
Έχετε συνηθίσει σε αυτόν τον κόσμο
πέσει στα πόδια σου όταν χαμογελάς.

106
00:17:03,731 --> 00:17:09,437
Τώρα όμως καταλαβαίνω γιατί. Αυτοί
σε αντιμετώπισε σαν να ήσουν μοναδική.

107
00:17:09,612 --> 00:17:13,230
-Επειδή είσαι.
- Επιτέλους το παραδέχεσαι.

108
00:17:19,413 --> 00:17:24,918
Δεν αλλάζει τίποτα.
Είσαι ακόμα αδερφός μου, και ακόμα ενοχλητικός.

109
00:17:27,546 --> 00:17:32,623
Δεν μπορώ να το αφήσω.
Εδώ είναι το σπίτι μου, εδώ ανήκω.

110
00:17:32,802 --> 00:17:34,878
Η εναλλακτική είναι καλύτερη.

111
00:17:35,054 --> 00:17:38,637
Να πολεμήσει και να οδηγήσει τη χώρα.
Όλοι το ονειρεύονται.

112
00:17:38,808 --> 00:17:43,553
Όχι, είναι αυτό που ονειρεύεσαι.
Οι υπόλοιποι ονειρευόμαστε κορίτσια.

113
00:17:43,729 --> 00:17:48,190
Μη νομίζετε ότι είναι ηγέτης
μπορείς να διαλέξεις ανάμεσα σε κορίτσια;

114
00:17:48,359 --> 00:17:51,526
Γιατί να μην είναι αυτή η μοίρα σου;

115
00:17:55,324 --> 00:18:01,363
Αν ήμουν εγώ, θα έφευγα.
Χωρίς να αναβοσβήνει.

116
00:18:45,124 --> 00:18:47,793
Έρχεσαι λοιπόν;

117
00:18:49,170 --> 00:18:53,832
Δεν λέω ότι σε πιστεύω.
Αλλά θέλω να το δω με τα μάτια μου.

118
00:18:54,008 --> 00:18:56,677
Είστε έτοιμοι.

119
00:18:58,721 --> 00:19:02,339
- Γιατί δεν είπες τίποτα;
- Δεν ήθελα να σε χάσω.

120
00:19:02,516 --> 00:19:05,683
- Είσαι γιος μου.
- Είσαι για πάντα μητέρα μου.

121
00:19:10,941 --> 00:19:14,891
- Είναι δικός σου. Φρόντισε τον!
- Το υπόσχομαι.

122
00:19:21,786 --> 00:19:25,866
Για αυτό γεννήθηκες,
αυτό που σε μεγάλωσα να κάνεις.

123
00:19:26,040 --> 00:19:28,709
Θυμήσου τι σου έμαθα.

124
00:19:28,876 --> 00:19:33,704
Όταν παίρνετε αποφάσεις, χρησιμοποιήστε αυτό,
σε συνδυασμό με αυτό.

125
00:19:33,881 --> 00:19:37,499
- Αλλά ποτέ δεν το χρησιμοποιείς αυτό!
- Θα το θυμάμαι.

126
00:19:40,388 --> 00:19:46,426
Κανένας γιος δεν είχε ποτέ καλύτερο πατέρα.
Θέλω να ξέρεις…

127
00:19:49,188 --> 00:19:51,264
σε αγαπώ

128
00:19:56,362 --> 00:20:01,439
Μου έδωσες τα πάντα όλη μου τη ζωή,
και δεν θέλω να ζητήσω ακόμη περισσότερα.

129
00:20:01,617 --> 00:20:06,326
Αλλά χρειάζομαι τον Κέι.
Θέλω να έρθει μαζί του.

130
00:20:06,497 --> 00:20:09,118
Ναι, ναι!

131
00:20:09,291 --> 00:20:13,918
- Δεν μπορώ χωρίς εσένα.
- Σκεφτήκαμε ότι δεν θα ρωτούσες.

132
00:20:14,088 --> 00:20:19,129
- Μαζί είστε πιο δυνατοί.
- Ήρθε η ώρα.

133
00:20:51,000 --> 00:20:56,540
- Πες το όνομά μου! Ποιος θα είμαι;
- Βασίλισσα του Βασιλείου!

134
00:20:56,714 --> 00:21:00,130
- Είσαι άξιος βασιλιάς μου;
- Το ξέρεις!

135
00:21:01,427 --> 00:21:05,425
-Τι μου δίνεις;
- Αθάνατη πίστη.

136
00:21:05,598 --> 00:21:08,599
- Ορκιστείτε την πίστη σας.
- Ορκιστείτε μου τα δικά σας!

137
00:21:08,767 --> 00:21:13,097
- Ορκιστείτε! Σε τι ορκίζεσαι;
- Ο όρκος μου;

138
00:21:13,272 --> 00:21:19,606
- Η ζωή μου!
- Ναι! Και το αίμα σου!

139
00:21:28,037 --> 00:21:30,658
Που το έμαθες;

140
00:21:33,667 --> 00:21:40,204
Ο πατέρας σου πεθαίνει και εσύ διώχνεις τον δικό σου
μητέρα από το σπίτι σου. Εντυπωσιακός.

141
00:21:40,382 --> 00:21:44,332
Μητριά.
Είμαι ο μόνος με το αίμα του Uther.

142
00:21:44,512 --> 00:21:48,260
Το κάστρο και το βασίλειό του πρέπει να είναι δικά μου.

143
00:21:48,432 --> 00:21:53,806
Οπότε με καλείς, τον χειρότερο εχθρό του Uther.

144
00:21:53,979 --> 00:21:58,688
Προτείνεις μια συμμαχία και με σαγηνεύεις τότε...

145
00:21:58,859 --> 00:22:02,939
- πριν κρυώσει το σώμα του πατέρα σου.

146
00:22:03,113 --> 00:22:06,198
Η φιλοδοξία σας δεν έχει όρια;

147
00:22:06,367 --> 00:22:12,072
- Λυπάσαι;
- Όχι, απλά είμαι περίεργος.

148
00:22:12,248 --> 00:22:15,581
- Μια βασίλισσα χρειάζεται ακόμα έναν βασιλιά.
- Ναι.

149
00:22:15,751 --> 00:22:19,831
- Μαζί ενώνουμε το βασίλειο.
- Ναι.

150
00:22:20,005 --> 00:22:22,247
Φρουροί! Αναχώρηση!

151
00:22:22,424 --> 00:22:27,715
- Θα φροντίσω να φύγει.
- Ναι.

152
00:22:41,193 --> 00:22:47,563
- Ταιριάζεις εκεί πάνω. Που πάτε;
- Ο πατέρας σου είχε πολλούς συμμάχους.

153
00:22:48,826 --> 00:22:53,737
- Ήθελες κάτι ή απλώς θριάμβευσες;
- Σας ευχαριστώ που σας έμεινε ζωή.

154
00:22:55,374 --> 00:23:01,080
- Δεν έκανα τίποτα για να σε πληγώσω.
- Όχι, πραγματικά δεν έκανες τίποτα.

155
00:23:01,255 --> 00:23:04,790
Δεν έκανες τίποτα όταν δολοφονήθηκε η μητέρα μου.

156
00:23:04,967 --> 00:23:09,676
- Ή όταν με έδιωξε ο πατέρας μου.
- Καμία βασίλισσα δεν πάει ενάντια στον βασιλιά της.

157
00:23:09,847 --> 00:23:13,891
Και νόμιζα ότι δεν το έκανα
θα μπορούσε να σε σκέφτεται λιγότερο.

158
00:23:17,021 --> 00:23:19,393
Καλό ταξίδι!

159
00:23:21,775 --> 00:23:23,982
Η χώρα είναι προδοτική.

160
00:23:25,613 --> 00:23:29,278
- Έχω ένα μήνυμα από τον Μέρλιν.
- Τι θέλει;

161
00:23:29,450 --> 00:23:35,037
Σας ζητά να επισκεφτείτε τον Uthers
γιος του παλιού κάστρου Κάμελοτ.

162
00:23:35,205 --> 00:23:39,073
- Ο γιος του Ούθερ;
- Αυτό ήταν το μήνυμα.

163
00:23:40,753 --> 00:23:43,208
Έχει έναν γιο.

164
00:23:45,549 --> 00:23:52,465
Είμαι ο μόνος αληθινός κληρονόμος.
Είναι το παιχνίδι του Μέρλιν, οπότε παίζουμε μαζί.

165
00:24:22,961 --> 00:24:27,707
Αν ήσουν υπεύθυνος για τη γέννησή μου
Αξίζω να μάθω περισσότερα για σένα.

166
00:24:27,883 --> 00:24:32,794
- Σκεφτείτε ποιος είστε.
- Είσαι αλήθεια μάγος;

167
00:24:36,684 --> 00:24:42,473
Μπορώ να κάνω πράγματα όπως άλλοι
φαίνεται αδύνατο. Είναι μαγεία;

168
00:24:43,816 --> 00:24:47,185
Δείξε μου τότε. Αποδείξτε το.

169
00:24:51,657 --> 00:24:56,153
Με σέρνεις από μια ακτή
στον άλλο, αλλά δεν λέει τίποτα!

170
00:25:04,086 --> 00:25:06,659
Με ρώτησες γιατί σε χρειάζομαι.

171
00:25:09,007 --> 00:25:14,049
- Έχω ένα όραμα για το μέλλον.
- Τι είδους όραμα;

172
00:25:15,597 --> 00:25:19,049
Το σκοτάδι του ανθρώπου.
Δεν θα το αφήσω να ξανασυμβεί.

173
00:25:19,226 --> 00:25:23,010
Είχατε το όραμα πριν γεννηθώ;

174
00:25:25,023 --> 00:25:31,737
Το παρελθόν τακτοποιείται. Ορίστε τον εαυτό σας
τον εαυτό του στο παρόν και να κυβερνά στο μέλλον.

175
00:25:51,467 --> 00:25:53,625
Εσύ ευγενής...

176
00:25:56,722 --> 00:26:03,852
Έχει ήδη ξεκινήσει.
Χωρίς βασιλιά, θα χυθεί αίμα στη χώρα.

177
00:26:06,523 --> 00:26:11,269
-Τι κάνεις;
- Τους αξίζει χριστιανική ταφή.

178
00:26:11,445 --> 00:26:15,822
- Είναι πέρα ​​από τη σωτηρία.
- Άρτουρ, πες του.

179
00:26:15,991 --> 00:26:22,610
Αν μείνουμε εδώ, είμαστε στόχοι.
Ξεχάστε τους νεκρούς, οι ζωντανοί μας χρειάζονται.

180
00:26:25,000 --> 00:26:29,662
Ο Μέρλιν έχει δίκιο. Πρέπει να συνεχίσουμε,
δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε τώρα.

181
00:26:32,341 --> 00:26:34,914
Ερχομαι!

182
00:26:45,062 --> 00:26:49,309
- Εδώ ξεκουραζόμαστε.
- Σε αυτό το χωριό; Είναι σοφό αυτό;

183
00:26:49,483 --> 00:26:51,689
Θα το δούμε σύντομα.

184
00:27:01,703 --> 00:27:03,862
Ο φόβος εξαπλώνεται σαν την πανούκλα.

185
00:27:18,220 --> 00:27:20,758
Μείνετε πάνω στα άλογά σας και περάστε.

186
00:27:20,931 --> 00:27:26,056
- Ελπίζαμε σε καταφύγιο για τη νύχτα.
- Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.

187
00:27:30,357 --> 00:27:35,482
- Ούτε ένας παλιός φίλος;
- Μέρλιν, εσύ είσαι;

188
00:27:36,947 --> 00:27:40,779
-Έτσι πρέπει να ακούγεται.
- Ήταν πολύ καιρό πριν.

189
00:27:44,037 --> 00:27:50,158
Αυτοί οι άνθρωποι σφάζονται μετά
αν δεν συνειδητοποιήσεις το πεπρωμένο σου.

190
00:27:50,335 --> 00:27:56,124
- Τι θα έκανες αν αρνιόμουν;
- Ένας ξένος λέει ότι είσαι βασιλιάς.

191
00:27:56,300 --> 00:28:02,005
Μπορεί να πάρει μια νύχτα ή ένα χρόνο. προς
τέλος είσαι πολύ περίεργος για να αρνηθείς.

192
00:28:02,180 --> 00:28:07,519
- Νομίζεις ότι με ξέρεις τόσο καλά;
- Σε παρακολουθώ από παιδί.

193
00:28:07,686 --> 00:28:10,391
Πες μου για τη γέννησή μου.

194
00:28:14,818 --> 00:28:20,939
Ο πατέρας σου, Ούθερ, είχε επιθυμίες
για μια γυναίκα που ονομάζεται Igraine…

195
00:28:22,159 --> 00:28:26,370
...που ανήκε σε άλλον πολέμαρχο,
Δούκας της Κορνουάλης.

196
00:28:26,538 --> 00:28:29,872
Ανίκανος να νικήσει τις δυνάμεις του…

197
00:28:31,543 --> 00:28:37,332
...Ο Ούθερ άλλαξε τακτική και με κάλεσε.

198
00:28:37,507 --> 00:28:44,340
Να δώσει το πρόσωπο του Ούθερ Κορνουάλης
και πάρτε Igraine μόνο για μία νύχτα.

199
00:28:51,730 --> 00:28:55,728
- Με γέννησαν τα μάγια και ο βιασμός;
- Γεννήθηκες εκείνο το βράδυ.

200
00:29:02,449 --> 00:29:06,233
Θέλω να ακούσω την αλήθεια.
Όχι μια ιστορία για μαγεία.

201
00:29:06,411 --> 00:29:12,331
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.
Αποκήρυξα τις εξουσίες. Κοστίζουν.

202
00:29:12,501 --> 00:29:14,577
- Πώς τότε;
- Να τελειώσω;

203
00:29:19,216 --> 00:29:24,008
- Δηλαδή ο Ούθερ με έδωσε σε σένα;
- Ήσουν η πληρωμή μου.

204
00:29:31,103 --> 00:29:36,939
- Γιατί να πάρετε ένα παιδί ως πληρωμή;
- Το βασίλειο χρειάζεται έναν εξέχοντα βασιλιά.

205
00:29:37,109 --> 00:29:41,771
Με τη γραμμή αίματος του Uther και τους Ectors
καθοδήγηση μπορεί να είσαι εσύ.

206
00:29:41,947 --> 00:29:44,023
Ξέρω ότι έχεις ερωτήσεις...

207
00:29:44,199 --> 00:29:49,241
- αλλά είμαι δίπλα σου
και θα βρούμε μαζί τις απαντήσεις.

208
00:29:51,081 --> 00:29:54,616
Θα χτίσουμε μια χώρα ελπίδας και τιμής-

209
00:29:54,793 --> 00:30:02,089
- όπου ο φόβος εξαλείφεται,
όπου οι άνθρωποι συρρέουν από μακριά -

210
00:30:02,259 --> 00:30:05,628
- με οδηγό τον φάρο της ελπίδας μας.

211
00:30:05,804 --> 00:30:11,558
Αύριο θα πάμε
μια αρχαία έδρα εξουσίας.

212
00:30:11,727 --> 00:30:17,729
Μπορείτε να ηγηθείτε του μεγαλύτερου από
άνδρες στις μεγαλύτερες χώρες.

213
00:30:19,192 --> 00:30:23,237
Πίστεψε με, Άρθουρ.

214
00:30:54,853 --> 00:30:57,309
Αρθούρος!

215
00:31:03,820 --> 00:31:06,738
έρχομαι!

216
00:31:23,048 --> 00:31:29,003
Ένας από τους προδότες του Βασιλιά Λωτ.
Είσαι σε πόλεμο ακόμη και πριν στεφθείς.

217
00:31:29,179 --> 00:31:36,012
Πίσω στα άλογα. Πότε είσαι εδώ;
τον βρίσκουν ότι δεν θα γίνεις ποτέ βασιλιάς.

218
00:32:02,879 --> 00:32:04,955
Κάμελοτ.

219
00:32:47,841 --> 00:32:51,292
- Είναι ερείπιο.
- Οι Ρωμαίοι το έχτισαν.

220
00:32:53,263 --> 00:32:55,339
Θα χτίσουμε ένα μέλλον εδώ.

221
00:32:58,852 --> 00:33:02,636
Καλή τοποθεσία, δυνατή άμυνα
και κανείς δεν το περιμένει.

222
00:33:02,814 --> 00:33:07,143
Περίμενα στρατούς,
όπλα και υπηρέτες.

223
00:33:07,319 --> 00:33:10,023
- Πρέπει να έχω λεφτά πάντως;
- Όχι.

224
00:33:10,197 --> 00:33:13,530
- Γιατί δεν είπες τίποτα;
- Τότε δεν θα ερχόσουν.

225
00:33:13,700 --> 00:33:16,321
- Δεν είπες τίποτα γι' αυτό.
- Δεν ρώτησες.

226
00:33:16,494 --> 00:33:24,158
Παλεύουμε για τη ζωή μας και
για την ψυχή της χώρας. Κάποιοι περιμένουν.

227
00:33:34,679 --> 00:33:37,217
Μεγάλη Αίθουσα του Κάμελοτ.

228
00:33:50,195 --> 00:33:53,943
Γνωρίστε αυτούς που έχουν ορκιστεί
την πίστη τους σε εσάς.

229
00:33:59,412 --> 00:34:05,201
Ούλφιους. Λεόντες. της Μπράστιας. Pelinor.

230
00:34:09,381 --> 00:34:13,129
Ο πατέρας σου ήταν μεγάλος ηγέτης.
Η πίστη μας είναι τώρα σε εσάς.

231
00:34:13,301 --> 00:34:17,381
Σας υπακούμε,
έτοιμος να υπερασπιστεί το σπίτι του Pendragon.

232
00:34:23,895 --> 00:34:26,682
Δεν ήξερα ποτέ τον Uther.

233
00:34:26,856 --> 00:34:31,483
Αν όμως έδωσε αφορμή για τέτοια
πίστη, είναι τιμή μου που σε γνωρίζω-

234
00:34:31,653 --> 00:34:36,481
- και θα κάνω ότι μπορώ
για να δικαιολογήσετε την πίστη σας.

235
00:34:36,658 --> 00:34:38,947
Είμαστε υπηρέτες σας.

236
00:34:43,415 --> 00:34:48,124
Αυτοί είναι οι σύμμαχοί σας.
Οι εχθροί σου είναι πολλαπλάσιοι.

237
00:34:48,295 --> 00:34:53,289
- Ούτε σε ανέφερες.
- King Lot of Lothian and Orkney.

238
00:34:53,466 --> 00:34:56,551
Ο νέος δούκας της Κορνουάλης.

239
00:34:56,720 --> 00:35:02,010
The Kings of Nentes, Σκωτία
και του Carado. Τους έχω καλέσει εδώ.

240
00:35:02,183 --> 00:35:08,056
Τότε μπορούν όλοι να σε αναγνωρίσουν ως
Ο αληθινός κληρονόμος του Uther Pendragon.

241
00:35:08,231 --> 00:35:11,814
- Και αν δεν το κάνουν;
- Πρέπει να το κάνουν.

242
00:35:16,823 --> 00:35:23,241
Εδώ είναι το σπίτι του ύπνου σας.
Έφερα τα πράγματα του πατέρα σου εδώ.

243
00:35:31,838 --> 00:35:35,421
Πώς ήταν αυτός; Ο πατέρας μου.

244
00:35:39,387 --> 00:35:42,922
Αμείλικτος.

245
00:35:43,099 --> 00:35:47,595
Αυτό είναι όλο;
Ολόκληρη η ζωή ενός άντρα και λες μόνο μια λέξη;

246
00:35:47,771 --> 00:35:52,267
- Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρεις.
- Όχι, θέλω να μάθω τα πάντα.

247
00:35:52,442 --> 00:35:58,480
Τι έτρωγε, που ήπιε, ποιον αγαπούσε,
τι τον έκανε να γελάει και να κλαίει.

248
00:35:58,656 --> 00:36:03,200
-Μα λες μόνο μια λέξη.
- Οποιοσδήποτε μπορεί να πει διαφορετικά.

249
00:36:03,370 --> 00:36:08,115
Σου έδωσα τη λέξη που χρειάζεσαι.
Το χαρακτηριστικό που πρέπει να ενστερνιστείς.

250
00:36:09,209 --> 00:36:11,700
Μια αδυσώπητη δύναμη.

251
00:36:11,878 --> 00:36:18,462
Γιατί από εδώ και πέρα θα έρχονται όλοι
να σε αμφισβητήσει, στο θέμα των πάντων.

252
00:36:19,677 --> 00:36:24,138
- Πρέπει να είσαι πεπεισμένος.
- Και αν δεν είμαι;

253
00:36:24,307 --> 00:36:26,430
Πρέπει να είσαι.

254
00:36:26,601 --> 00:36:30,813
- Αν κάνω λάθος τότε;
- Δεν μπορείς να κάνεις λάθος.

255
00:36:30,980 --> 00:36:35,274
Κάτι ακόμα. Ο Ούτερ είχε επίσης
μια κόρη, η ετεροθαλής αδερφή σου.

256
00:36:40,073 --> 00:36:44,450
Στέφει ένα παιδί σε ερείπιο
και να περιμένεις το βασίλειο να υποκύψει;

257
00:36:44,619 --> 00:36:48,403
- Ο μάγος είναι μάλλον τρελός.
- Όχι, είναι πονηρός.

258
00:36:48,581 --> 00:36:52,959
Κάποτε ήταν ένας παράγοντας ισχύος.
Νομίζει ότι μπορεί να το ξυπνήσει.

259
00:36:53,128 --> 00:36:58,370
- Είναι όλα όπως πρέπει;
- Τα ανδρικά παιχνίδια με εξουθενώνουν.

260
00:37:00,260 --> 00:37:04,340
- Μπαίνουμε επιθετικά.
- Αν ο απατεώνας έχει το παλτό του πατέρα μου...

261
00:37:04,514 --> 00:37:09,010
...να του βγάλω τα μάτια.

262
00:37:29,414 --> 00:37:32,284
Αυτή είναι η αδερφή σου;

263
00:38:03,573 --> 00:38:07,487
- Όχι.
- Είναι ο γιος του Ούθερ, έχω αποδείξεις.

264
00:38:07,660 --> 00:38:10,745
Ο πατέρας μου δεν είχε νόμιμο γιο, το ξέρω.

265
00:38:10,914 --> 00:38:15,077
- Είναι περίεργο ακόμα και για μένα, αλλά...
- Μιλάει κι αυτό.

266
00:38:16,544 --> 00:38:20,957
Είναι όμορφο, μιλάει.
Δεν είναι όμως κληρονόμος.

267
00:38:21,132 --> 00:38:26,127
- Μπορούμε να τιμήσουμε τον πατέρα μας μαζί.
- Δεν ήξερες τον πατέρα μου.

268
00:38:27,472 --> 00:38:30,888
Δείτε το.
Ούτε καν πειστικός υποκριτής.

269
00:38:32,018 --> 00:38:35,601
Δεν είσαι από βασιλικό αίμα,
χωρίς συνηθισμένο χώμα.

270
00:38:36,689 --> 00:38:41,232
- Τι σου υποσχέθηκε ο μάγος;
- Δεν μου υποσχέθηκε τίποτα.

271
00:38:45,490 --> 00:38:51,824
- Γιατί μου το κάνεις αυτό;
- Είναι για το καλό της χώρας.

272
00:38:51,996 --> 00:38:56,041
- Είναι το εκ γενετής δικαίωμα μου.
- Είναι;

273
00:38:56,209 --> 00:38:59,660
Μπορούμε να ρωτήσουμε τη μητέρα του, βασίλισσα Ιγκρέιν.

274
00:39:07,512 --> 00:39:10,429
- Ήσουν άτεκνος.
- Δεν μίλησα ποτέ για αυτό.

275
00:39:10,598 --> 00:39:17,052
Είναι παράνομο κάποιου άλλου,
όχι του πατέρα μου. Το ήξερα αυτό.

276
00:39:18,982 --> 00:39:21,223
Αλλά και πάλι δεν το έκανες.

277
00:39:33,621 --> 00:39:37,239
Είναι το αγόρι που πήρα
από σένα όταν γεννήθηκε;

278
00:39:39,168 --> 00:39:42,335
Ναι, νομίζω ότι είναι.

279
00:39:44,007 --> 00:39:48,419
Είναι ο γιος του Ούθερ. ο γιος μου.

280
00:39:53,600 --> 00:39:57,134
Όχι... Δίνω δεκάρα για αυτό.

281
00:39:58,605 --> 00:40:00,977
Πιστεύετε ότι αυτό τελείωσε;

282
00:40:08,114 --> 00:40:12,942
Ο Ούθερ ζήτησε από τον Μέρλιν να του δώσει τον άντρα σου,
δούκας της Κορνουάλης, πρόσωπο.

283
00:40:14,370 --> 00:40:20,409
- Αυτό δεν γίνεται.
- Όχι, αλλά νομίζω ότι έγινε.

284
00:40:20,585 --> 00:40:25,959
Σε μια στιγμή που κοίταξα
πάνω του είδα κάποιον άλλο.

285
00:40:32,889 --> 00:40:35,095
Είδα τον Uther.

286
00:40:37,352 --> 00:40:41,645
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς κατέληξες να γίνεις γυναίκα του Ούθερ;

287
00:40:41,814 --> 00:40:45,859
Ο Night Uther ήταν μαζί μου
οι δυνάμεις του σκότωσαν τον δούκα.

288
00:40:46,027 --> 00:40:51,816
Ο νικητής πολέμαρχος μπορεί να πάρει τη γυναίκα του θύματος.
Θα μπορούσα να είχα πεθάνει.

289
00:40:51,991 --> 00:40:56,700
Αλλά ήσουν έγκυος σε μένα.
Με άφησες μακριά σου.

290
00:40:56,871 --> 00:40:59,409
Ο Μέρλιν σε έσκισε από την αγκαλιά μου.

291
00:40:59,582 --> 00:41:03,746
- Δεν με σκέφτηκες ποτέ;
- Ναι, κάθε πρωί.

292
00:41:03,920 --> 00:41:08,048
Παρατήρησα όλα τα αγόρια
πρόσωπα που ελπίζουν να σε δουν.

293
00:41:09,509 --> 00:41:12,213
Μου απαγόρευσαν να σε ψάξω.

294
00:41:14,555 --> 00:41:16,631
Πραγματικά λυπάμαι.

295
00:41:26,651 --> 00:41:33,234
- Αρτούρ είσαι καλά;
- Ναι.

296
00:41:34,325 --> 00:41:37,694
Πώς ήταν αυτή; Πώς ήταν;

297
00:41:39,205 --> 00:41:42,823
- Καλά.
- Αυτό είναι όλο;

298
00:41:46,170 --> 00:41:48,246
Ελάτε να εξερευνήσουμε το κάστρο.

299
00:41:50,800 --> 00:41:53,373
Κοιτάμε εδώ πάνω, έλα.

300
00:42:08,025 --> 00:42:11,062
Δες αυτό.

301
00:42:15,825 --> 00:42:21,365
"Ο Μάγκνους Κουίντος έχτισε αυτό το φρούριο"

302
00:42:21,539 --> 00:42:25,371
- «υπό τον αυτοκράτορα Βαλεντίν Β'
έκτο βασιλικό έτος».

303
00:42:28,671 --> 00:42:32,289
- "Αυτός που ξεκίνησε έχει..."
- "...έχω απομείνει τα μισά."

304
00:42:32,467 --> 00:42:36,215
- Δεν θα το έλεγε αυτό τώρα.
- Σκεφτείτε πώς πρέπει να ήταν.

305
00:42:36,387 --> 00:42:38,961
Και τι μπορεί να είναι πάλι.

306
00:42:39,140 --> 00:42:43,517
- Μας καταδιώκεις;
- Διαταγή του Μέρλιν. Για να σε προστατέψω.

307
00:42:44,771 --> 00:42:48,555
- Ή επειδή δεν θα φύγω;
- Και οι δύο και.

308
00:42:48,733 --> 00:42:54,024
- Τι θα συμβεί αν προσπαθήσω να ξεφύγω;
- Γιατί; Υπάρχει τέτοια δυνατότητα εδώ.

309
00:42:54,197 --> 00:42:57,862
- Ακούγεσαι σαν Μέρλιν.
- Πιστεύω στον σκοπό του.

310
00:42:58,034 --> 00:43:01,734
Οπότε τον ακολούθησες στα τυφλά
πριν με γνωρίσεις;

311
00:43:01,913 --> 00:43:08,331
Όχι, όχι στα τυφλά. Μερικοί από εμάς
πρέπει να έχει λόγο για να παλέψει.

312
00:43:08,503 --> 00:43:14,671
Ο Μέρλιν είπε ότι μπορεί
να χτιστεί εδώ, με εσένα βασιλιά.

313
00:43:14,842 --> 00:43:21,296
- Πώς μπορώ να γίνω ένας από τη μια μέρα στην άλλη;
- Εμπιστευτείτε το ένστικτό σας.

314
00:43:23,976 --> 00:43:28,603
- Μπορεί να μην ανήκουν σε βασιλιά.
- Ή απλά δεν το ξέρεις ακόμα.

315
00:44:43,723 --> 00:44:45,799
Ποια είναι αυτή;

316
00:44:48,311 --> 00:44:51,644
Ποια είναι αυτή; Ποια είναι αυτή;

317
00:44:53,024 --> 00:44:55,396
-Τι κάνεις;
- Ποια είναι αυτή;

318
00:44:55,568 --> 00:44:59,400
Αρτούρ, πρέπει να το δεις αυτό.

319
00:45:17,924 --> 00:45:22,751
- Είναι για σένα.
- Ο Θεός να με βοηθήσει.

320
00:45:24,722 --> 00:45:26,845
Τι κάνουμε τώρα;

321
00:45:27,016 --> 00:45:32,971
Μην δείχνεις φόβο. Μίλα άφοβα.
Απαντήστε τους ως βασιλιάς τους.

322
00:45:33,147 --> 00:45:37,441
Αλλά είναι ήσυχο, σωστά;
Είχες οράματα, θα γίνω βασιλιάς.

323
00:45:37,610 --> 00:45:44,906
Αν πεθάνεις, τα οράματα αλλάζουν.
Η μοίρα πρέπει να καταληφθεί ενεργά.

324
00:46:01,592 --> 00:46:06,420
Προχωρώ!
Προετοιμάστε το δρόμο για τον γιο του Ούθερ.

325
00:46:45,886 --> 00:46:48,923
Τίποτα δεν θα είναι ίδιο από εδώ και πέρα.

326
00:46:50,141 --> 00:46:52,892
Φύγε τώρα και σώσε τη ζωή σου.

327
00:46:53,060 --> 00:46:56,678
Σταμάτα και χάνεις τα πάντα.

328
00:47:04,488 --> 00:47:10,823
Είστε υπεράριθμοι.
Μην γίνεσαι μάγος, πήγαινε σπίτι.

329
00:47:21,589 --> 00:47:24,210
Μίλα, αγένεια κάθαρμα!

330
00:47:30,347 --> 00:47:36,053
Στέκεσαι στην αίθουσα μου στο βασίλειό μου,
πρέπει να μου δείξεις σεβασμό!

331
00:47:36,228 --> 00:47:42,064
Είμαι ο αληθινός κληρονόμος του Uther.
Ορκιστείτε πίστη σε μένα ή πληρώστε το τίμημα.

332
00:47:42,234 --> 00:47:47,311
- Καταλαβαίνεις ρε ανόητο γενειοφόρο;
- Λυπάμαι.

333
00:47:49,283 --> 00:47:51,359
Φέρτε τον μέσα.

334
00:48:03,923 --> 00:48:09,759
Είναι ο γιος μου, ο μεγάλος μου γιος.
Τον σκότωσες.

335
00:48:12,640 --> 00:48:18,678
Υπήρχαν δύο προδότες στο δάσος
εκείνη την ημέρα. Ο άλλος τα έβλεπε όλα.

336
00:48:26,529 --> 00:48:28,605
Μου επιτέθηκε.

337
00:48:48,509 --> 00:48:51,344
Όχι! Μητέρα!

338
00:49:02,148 --> 00:49:04,473
Αυτό δεν σταματά τίποτα.

339
00:49:04,650 --> 00:49:08,149
Δεν είμαι τέρας.

340
00:49:08,320 --> 00:49:14,489
Σου δίνω πέντε αυγές.
Πέντε ξημερώματα να θρηνήσουμε και να δούμε αναχωρούν.

341
00:49:14,660 --> 00:49:18,243
Αν όμως δεν φύγεις
θα σκοτωθούν περισσότεροι.

342
00:49:23,544 --> 00:49:29,380
Σταμάτα τον!
Σταμάτα τον! Σταμάτα τον...

343
00:49:30,843 --> 00:49:36,762
- Λυπάμαι, λυπάμαι.
- Μέρλιν, τι μου έκανες;

344
00:49:36,932 --> 00:49:39,008
Τι μου έχεις κάνει;